Overtro i Frankrig
Ce qui “porte bonheur” en France _ Det, ”det bringer lykke” i Frankrig
|
|
 Trouver un trèfle à quatre feuilles |
|
|
 Casser du verre blanc |
|
|
 Toucher le pompon rouge du béret d’un marin |
|
|
 Voir un arc en ciel |
Toucher du bois en faisant un souhait / At røre ved et stykke træ mens man ønsker noget
Trouver un trèfle à quatre feuilles / At finde en firkløver
Accrocher un fer à cheval au-dessus de la porte / At hænge en hestesko ovenover døren
Casser du verre blanc / At slå et glas i stykker
Marcher du pied gauche sur une crotte de chien / At træde på en hundelort med venstre fod
Toucher le pompon rouge du béret d’un marin / At røre den røde ponpon på en matroshue
Voir une coccinelle s’envoler / At se en mariehøne lette
Voir un arc en ciel / At se en regnbue
Ce qui “porte malheur” en France _ Det, ”det bringer ulykke” i Frankrig
|
|
 Mettre des habits neufs un vendredi |
|
|
 Placer le pain à l’envers sur la table |
|
|
 Croiser un chat noir la nuit |
|
|
 Offrir des chrysanthèmes ou des oeillets |
|
|
 Ouvrir un parapluie dans une maison |
|
|
 Allumer trois cigarettes avec la même allumette |
Quand le 13 du mois est un vendredi / Når den trettende er en fredag
Mettre des habits neufs un vendredi / At tage nyt tøj på en fredag
Treize convives autour d’une même table / Tretten gæster omkring samme bord
Placer le pain à l’envers sur la table / At lægge brødet med skorpen nedad på bordet
Renverser du sel sur la table / At spilde salt på bordet
Croiser un chat noir la nuit / At møde en sort kat om natten
Passer sous une échelle / At gå under en stige
Offrir des chrysanthèmes ou des œillets / At give krysantemummer eller nellikker
Poser son chapeau sur un lit / At lægge en hat på en seng
Casser un miroir = 7 ans de malheur / At ødelægge et spejl = syv års ulykke
Allumer trois cigarettes avec la même allumette / At antænde tre cigaretter med samme tændstik